Ich übersetze Ihre Texte mit großer Genauigkeit und Gewandtheit, mit präzisem und flüssigem Stil vom Deutschen, Englischen, Schwedischen ins Französische.

Selbstverständlich führe ich dabei die notwendigen Recherchen und Überprüfungen durch. Darüber hinaus biete ich Lektorat- und Korrekturarbeiten, Zusammenfassungen und Rezensionen von Fachbeiträgen oder Büchern.

Mein Tätigkeitsfeld umfasst die Themenbereiche Architektur und Städtebau, Landschaft und Garten, sowie Literatur, Kunst und Musik, Sozialwissenschaft, Geschichte und Geographie.

Die Übersetzung von zahlreichen Texten und die dazugehörigen Recherchen haben im Laufe der Jahre meine Kompetenzen erweitert, mir einen sicheren Umgang mit unterschiedlichsten Terminologien vermittelt und meinen Sinn für das richtige Wort und die Ausgewogenheit des Satzes ausgefeilt.
Der offene Umgang mit dem Kunden, die Garantie der Vertraulichkeit sowie das Einhalten der Formate und Termine halte ich für unerschütterliche Regeln.

Parallel dazu arbeite ich als Guide in der Philharmonie und in zwei Museen die sich der DDR Geschichte widmen. Ich organisiere gelegentlich Stadtführungen mit Schwerpunkt Architektur, Natur und Kultur in einer oder zwei der Sprachen die ich beherrsche.