La Ville et son sol (Die Stadt und ihr Boden)
Hans Bernoulli
Métispresses, Genève, 2025 (à paraître)
Mamlouks 1250-1517
Textes du catalogue de l’exposition (avec L. Cantagrel)
Musée du Louvre, 2025 (à paraître)
Chefs d’œuvre surréalistes de la Collection Hersaint – La Clef des songes
Catalogue de la Fondation Beyerler (Suisse)
Hatje & Cantz, Berlin, 2025.
Guillon Lethière, né à la Guadeloupe
Textes du catalogue de l’exposition (avec L. Cantagrel)
Musée du Louvre, 2024
Les Traces du jardin dans l’architecture du paysage contemporaine française et allemande
Jürgen Weidunger (éd.)
Jovis Verlag Berlin, 2024
Cartographies du pouvoir – Histoire du paysage de la vallée du Jourdain
Ben Gitai
Métispresses, Genève, 2024
Atlas de l’invisible
James Cheshire et Oliver Uberti (traduit avec L. Cantagrel)
Autrement / Flammarion, Paris, 2022
Rénovation d’un héritage bâti – entre sauvegarde et confort domestique
Catarina Wall Gago
Métispresse, Genève, 2022
Lovis Corinth
Catalogue et textes de l’exposition
P. Kropmanns et Gitta Ho
Galerie Karten Greve, Cologne, 2021-2022
Cartographie des affinités
Dario Rodighiero
Métipresse, Genève, 2021
Porter le temps – mémoires urbaines d’un site horloger
F. di Pieri
« La Chaux-de-Fonds »
Métispresse, Genève, 2021
Jardins en images
M. Jakob, J. Berchtold (éd.)
Textes d’Erik de Jong
Métispresse, Genève, 2021
Architecture 1968. Panorama international des renouveaux pédagogiques,
Anne Debarre, Caroline Maniaque, Eléonore Marantz, Jean-Louis Violeau (éd.), Métispresses, Genève 2020.
Otto Wagner, Architecture moderne et autres textes,
(de l’allemand, Moderne Architektur), Marseille, Parenthèses, 2019.
Des jardins et des livres
Mikael Jakob (éd.), de l’anglais et de l’allemand, Métispresses, Genève, 2018.
Transbordeur n°2, photographie histoire société,
dossier « photographie et exposition », contributions de S. Gasser, G. Schaad, S. Schmeling et M. Willi
Macula, Paris, 2018.
Pierre Puget
L’artiste et son œuvre (catalogue raisonné)
Klaus Herding, section L’école Puget (traduite en 2018), éditions Faton, 2024.
Le Cours du paysage
(The Course of Landscape Architecture)
C. Girot,
Éditions Eugen Ulmer Eds, Paris, 2016.
Le Sol des villes – ressource et projet
(article d’A. Zutz)
Panos Mantziaras et Paola Viganò (éd.)
Métispresses, Genève, 2016.
Articles – Contributions – Conférences
(Extraits des cinq dernières années)
Poiret en Amérique
Essai pour le catalogue de l’exposition Paul Poiret au Musée des Arts décoratifs (à venir)
Gallimard / Musée des Arts décoratifs, 2025
Fenêtre grande ouverte sur le passé – Eugène Atget et Walter Evans
Article de Heinz Liesbrock
Villa Hügel, Essen, 2025
L’intime · de la chambre aux réseaux sociaux
Articles pour le catalogue de l’exposition
Gallimard/Musée des Arts décoratifs, 2024
WhenWeSeeUs
Textes de l’audioguide de l’exposition
Kunstmuseum Basel, 2024
De la verticalité
Rapport final
Made In (Charbonnet/Heiz)
ETH Zurich, Park Books, 2024
Le Golgotha en tête. Le peigne de Charles le Chauve
P. Cordez
DFK, Centre allemand d’histoire de l’art, Paris, 2023
Trente ans d’architecture du paysage allemande et française. Une comparaison
Prof. J. Weidinger
TU Berlin, 2023
Point aveugle de l’histoire de l’art ? L’exemple de l’Ukraine
K. Bernhart et al.
DFK, Centre allemand de l’histoire de l’art, Paris, 2023
L’année 1797 – économie et romantisme
Joseph Vogl
Les Cahiers d’économie politique, 2022
Les aquamaniles de Hildesheim découverts en Europe de l’Est et en Sibérie. Une contribution à l’archéologie économique du XIIIe siècle
Joanna Olchawa pour P. Cordez
DFK, Centre allemand d’histoire de l’art, Paris, 2022
La forêt vue par Albrecht Altdorfer et Wolf Huber : histoire et recherche
Daniela Bohde pour P. Cordez
DFK, Centre allemand d’histoire de l’art, Paris, 2022
Surmonter et résister : les pratiques quotidiennes des personnes noires en réponse à la discrimination – Allemagne, France et Canada. Une mise en œuvre empirique de la théorie de la reconnaissance
Résumé de thèse de doctorat
Annette Hilscher
Université Goethe de Francfort, 2022
L’imago de la chute d’eau. Pat Steir.
Doris von Drathen
Galerie LGDR, Paris, 2022
Le jardin comme Art-Espace : modernisation de l’enseignement du paysage au début du XXe siècle
Lars Hopstock,
Université de Karlsruhe, 2022
KONTAKTHOF
Bettina Wagner
Ensemble de textes à l’occasion de la reprise du spectacle de Pina Bausch,
Tanztheater Wuppertal – Pina Bausch, 2022
Océan étale ou mer agitée ? Retracer 30 ans d’évolution démographique spatiale en Allemagne [Calm ocean or stormy sea? Tracing 30 years of demographic spatial development in Germany]
Manuel Wolff, Annegret Haase
Helmholz Zentrum für Umweltforschung, 2021
Vision et réforme : les vierges couronnées d’Hildegarde de Bingen
Philippe Cordez, Evelyne Winter,
Publication du DFK, Centre allemand de l’histoire de l’art, Paris, 2021
Formafantasma Cambio
Textes de l’exposition Cambio du groupe Formafantasma
Museum für Gestaltung (MfG), Zurich, 2021
Quand le tambour devient clair de lune. La musique de Yiran Zaho
Leonie Reinecke
Musikrat Berlin, 2021
Messages cryptés. La musique de Sergej Maingardt.
Egbert Hiller
Musikrat Berlin, 2021
Prix de l’architecture suisse Beton21
Ensembles des textes d’exposition, publication et du site internet (avec V. Meunier)
Éditions gta Verlag, 2021-2022
Littérature et théâtre
Kanweiler & Rupf / Une correspondance 1933-1945
[Ein Galerist und sein Sammler]
traduction de lettres, révision et correction de l’ensemble.
Hatje & Cantz, Berlin, 2024
Manufacture industrielle ou la police de caractère de Stefan George
[Industrielle Manufaktur]
Roland Reuß, essai
Catalogue Général, Paris, 2024, non paru.
Fransk Bilderbok
(« Un livre d’images français »)
Tage Aurell
Traduction de deux nouvelles « Sur le chemin de Revel » et « Sanary 24 déc. » Fransk Bilderbok
Författarförlaget@Tage Aurell 1970, pour demande de bourse de traduction du Kulturrådets 2023.
Les Allemands ont-ils changé ? La voix d’un Hongrois
[Haben sich die Deutschen gewandelt ? Die Stimme eines Ungarn]
Miklos Magyar
Eurasia Verlag,1953
Traduction d’extraits et analyse de l’œuvre (pour les descendants de l’auteur), 2022–2023
Die Pflasterkästen. Ein Feldsanitätsroman
Alexander Moritz Frey
Kiepenheuer Verlag, 1929
Traduction de chapitres et analyse pour le Deutscher Übersetzer Fond, 2022
La Fabrique de Dante
P. Allegretti, M. Jakob (éd.)
Métispresse, Genève, 2021
Au Royaume de la ponctuation
Christian Morgenstern (Im Reich der Interpunktion)
Poème. Illustrations de Rathna Ramanathan
Parenthèse, Marseille, 2021
Rêver des îles
(traduit avec L. Cantagrel)
Francis Gavin
Autrement/ Flammarion, Paris, 2021
Bordet (Der Tish) (VO yiddish et français), Ida Fink,
traduction de la pièce de théâtre en suédois pour la compagnie Troim Teater, Paris, septembre 2019
Dans le labyrinthe (VO suédois), Sigge Eklund,
Thriller psychologique, Piranha, février 2017, 320 pages
Bonobo Club (VO suédois), Anna Karolina,
Roman policier, Piranha, novembre 2017, 448 pages
Collaborations régulières
Textes de musicologie, notices d’artistes, bibliographies, etc. pour les labels
- Harmonia Mundi
- Naïve
- Mirare
- et pour le Deutscher Musikrat (le Conseil allemand pour la promotion et production de musique contemporaine) avec echoo