Architecture 1968. Panorama international des renouveaux pédagogiques,
Anne Debarre, Caroline Maniaque, Eléonore Marantz, Jean-Louis Violeau (éd.), traduit de l’anglais, Métispresses, Genf, juillet 2020, 244 pages
Otto Wagner, Architecture moderne et autres textes,
(de l’allemand, Moderne Arrchitektur), Marseille, Parenthèses, Sept. 2019, 155 pages.
Des jardins et des livres,
Mikael Jakob (éd.), de l’anglais et de l’allemand, Métispresses, Genf, Mai 2018, 464 pages.
Transbordeur n°2, photographie histoire société,
dossier « photographie et exposition », contributions de S. Gasser, G. Schaad, S. Schmeling et M. Willi, Macula, Paris, 2/2018, 256 pages.
Catalogue raisonné de l’œuvre de Pierre Puget,
Klaus Herding, de l’allemand, partie consacrée à l’école Puget traduite en 2018, éditions Faton, à paraître.
Le cours du paysage
(de l’anglais, The Course of Landscape Architecture), C. Girot, anthologie de l’architecture du paysage, éditions Eugen Ulmer Eds, Paris, nov. 2016, 352 pages.
Le sol des villes,
ressource et projet, Panos Mantziaras et Paola Viganò (éd.), traduction de l’article d’A. Zutz, Métispresses, novembre 2016.
Articles – Contributions – Conférences
- Ina Ulrike Paul,
« Les boîtes de pansements. Un roman du soldat sanitaire Alexandre Moritz Frey » (titre provisoire), traduction de l’allemand en cours - Alexa Färber,
« La figure de la promesse et les futurs urbains », conférence à Amiens, (de l’allemand), décembre 2019 - Thomas Müller,
« Malades psychiques ou viticulture, chalands et mines de fer ? », (de l’allemand), Revue germanique internationale, février 2019 - Ina Ulrike Paul,
« Charles-Frédéric Reinhardt, diplomate et homme de lettres », (de l’allemand), Paris, DHI, novembre 2018 - Nepomuk Riva,
« Conserver, interdire ou réécrire. Que faire des chansons enfantines racistes en Allemagne », (de l’allemand), Cahier d’ethnomusicologie 30/2018, p. 189-208, mai 2018 - J. Quinn,
« Les montagnes ‘gatekhili’ » (de l’anglais), Revue de Géographie Alpine, 105-1, 2017 - A. Kraume,
« Définition des frontières géoculturelles dans la littérature européenne des XIX et XXe siècles », (de l’allemand), Université de Constance, 2016 - C. Mader,
« Une nouvelle approche de ‘l’évidence’, le chaînon manquant d’une stratégie européenne de développement durable dans les régions de montagne ? » (de l’anglais), Université de Zurich, 2016
Romans et théâtre
Bordet (Der Tish) (VO yiddish et français), Ida Fink,
traduction de la pièce de théâtre en suédois pour la compagnie Troim Teater, Paris, septembre 2019
Dans le labyrinthe (VO suédois), Sigge Eklund,
Thriller psychologique, Piranha, février 2017, 320 pages
Bonobo Club (VO suédois), Anna Karolina,
Roman policier, Piranha, novembre 2017, 448 pages
Missions et collaborations régulières
- Traduction, relecture, réécriture de catalogues d’expositions,
p. ex. Jean-Michel Basquiat, H.W. Holzwarth et E. Nairne, Taschen Verlag, 2018, ou pour le DHM Berlin, La Villa Vauban et Mudam Luxembourg (avec V. Meunier), etc. - Dépliants, légendes et audio-guides pour divers musées,
p.ex. pour la Haus der Geschichte, Bonn et Berlin, pour le Museum für Gestaltung de Zurich (avec V. Meunier), etc., depuis 2016 - Textes de musicologie et bibliographies
pour le Deutscher Musikrat, le Conseil allemand pour la promotion et production de musique contemporaine, (avec echoo), depuis 2015
Articles et contributions en littérature, de Gesine Müller, Romanisches Seminar, Université de Cologne, depuis 2012 - Conférences, articles et sites d‘architectes et paysagiste
entre autres,Gerkan & Partner, ingenhoven architects, be-architekten, Kühn-Malvezzi, Agence Ter, Kamel Louafi, J. Weidinger, etc., depuis 2009