{"id":128,"date":"2025-04-22T00:00:38","date_gmt":"2025-04-21T22:00:38","guid":{"rendered":"http:\/\/wp.martinesgard.com\/wordpress\/beispiel-seite\/"},"modified":"2025-04-22T16:50:27","modified_gmt":"2025-04-22T14:50:27","slug":"martine-sgard-traductions-home","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/martinesgard.com\/fr\/","title":{"rendered":"Home"},"content":{"rendered":"

[vc_row row_type=\u00a0\u00bbrow\u00a0\u00bb use_row_as_full_screen_section=\u00a0\u00bbno\u00a0\u00bb type=\u00a0\u00bbfull_width\u00a0\u00bb text_align=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb background_animation=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb css_animation=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb el_class=\u00a0\u00bbhome-galerie\u00a0\u00bb][vc_column][vc_gallery interval=\u00a0\u00bb3″ images=\u00a0\u00bb27,28″ img_size=\u00a0\u00bbfull\u00a0\u00bb onclick=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb css_animation=\u00a0\u00bbfadeIn\u00a0\u00bb][\/vc_column][\/vc_row][vc_row row_type=\u00a0\u00bbrow\u00a0\u00bb use_row_as_full_screen_section=\u00a0\u00bbno\u00a0\u00bb type=\u00a0\u00bbfull_width\u00a0\u00bb text_align=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb background_animation=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb css_animation=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb][vc_column][vc_column_text css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1604932018866{padding-bottom: 30px !important;}\u00a0\u00bb]<\/p>\n

Je vous propose des traductions de qualit\u00e9 professionnelle, pr\u00e9cises et soign\u00e9es, \u00e0 partir de l\u2019allemand, de l\u2019anglais et du su\u00e9dois vers le fran\u00e7ais.<\/h3>\n

[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row row_type=\u00a0\u00bbrow\u00a0\u00bb use_row_as_full_screen_section=\u00a0\u00bbno\u00a0\u00bb type=\u00a0\u00bbfull_width\u00a0\u00bb text_align=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb background_animation=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb css_animation=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1594200833241{padding-bottom: 30px !important;}\u00a0\u00bb][vc_column][vc_single_image image=\u00a0\u00bb60″ img_size=\u00a0\u00bbfull\u00a0\u00bb alignment=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb qode_css_animation=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb][\/vc_column][\/vc_row][vc_row row_type=\u00a0\u00bbrow\u00a0\u00bb use_row_as_full_screen_section=\u00a0\u00bbno\u00a0\u00bb type=\u00a0\u00bbfull_width\u00a0\u00bb text_align=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb background_animation=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb css_animation=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb el_class=\u00a0\u00bbjustify\u00a0\u00bb][vc_column width=\u00a0\u00bb1\/2″][vc_column_text]N\u00e9e en France avec la double nationalit\u00e9 su\u00e9doise et fran\u00e7aise, j\u2019ai suivi des \u00e9tudes de lettres, de g\u00e9ographie et d\u2019allemand, avant d\u2019int\u00e9grer l\u2019\u00c9cole Nationale Sup\u00e9rieure du Paysage de Versailles (ENSP). Deux s\u00e9jours d\u2019\u00e9tude m\u2019ont conduite \u00e0 l\u2019universit\u00e9 de Harvard et \u00e0 la TU de Berlin. J\u2019ai pass\u00e9 mon dipl\u00f4me d\u2019architecte-paysagiste \u00ab\u00a0franco-allemand\u00a0\u00bb \u00e0 l\u2019ENSP et \u00e0 la TU de Berlin en 1995.<\/p>\n

Apr\u00e8s avoir travaill\u00e9 dans plusieurs agences de paysage (dans les sections de dessin, projet et r\u00e9alisation, mais aussi mise en page, r\u00e9daction et traduction) j\u2019ai fond\u00e9 avec T.\u00a0Guba l\u2019agence de paysage berlinoise guba+sgard en 2000.[\/vc_column_text][\/vc_column][vc_column width=\u00a0\u00bb1\/2″][vc_column_text]J\u2019y ai d\u00e9velopp\u00e9 une section de traduction sp\u00e9cialis\u00e9e en architecture, paysage et environnement, avec laquelle je me suis mise \u00e0 mon compte en tant que traductrice ind\u00e9pendante en 2010-2011.<\/p>\n

Ma\u00eetrisant parfaitement quatre langues \u2013 le fran\u00e7ais, le su\u00e9dois, l\u2019allemand et l\u2019anglais \u2013, b\u00e9n\u00e9ficiant d\u2019une solide culture g\u00e9n\u00e9rale et de riches exp\u00e9riences professionnelles, je suis \u00e0 l\u2019aise dans de nombreux domaines touchant au territoire et ses occupants, aux arts et aux lettres.[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row row_type=\u00a0\u00bbrow\u00a0\u00bb use_row_as_full_screen_section=\u00a0\u00bbno\u00a0\u00bb type=\u00a0\u00bbfull_width\u00a0\u00bb text_align=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb background_animation=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb css_animation=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb][vc_column][vc_empty_space height=\u00a0\u00bb60″][\/vc_column][\/vc_row]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

[vc_row row_type=\u00a0\u00bbrow\u00a0\u00bb use_row_as_full_screen_section=\u00a0\u00bbno\u00a0\u00bb type=\u00a0\u00bbfull_width\u00a0\u00bb text_align=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb background_animation=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb css_animation=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb el_class=\u00a0\u00bbhome-galerie\u00a0\u00bb][vc_column][vc_gallery interval=\u00a0\u00bb3″ images=\u00a0\u00bb27,28″ img_size=\u00a0\u00bbfull\u00a0\u00bb onclick=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb css_animation=\u00a0\u00bbfadeIn\u00a0\u00bb][\/vc_column][\/vc_row][vc_row row_type=\u00a0\u00bbrow\u00a0\u00bb use_row_as_full_screen_section=\u00a0\u00bbno\u00a0\u00bb type=\u00a0\u00bbfull_width\u00a0\u00bb text_align=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb background_animation=\u00a0\u00bbnone\u00a0\u00bb css_animation=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb][vc_column][vc_column_text css=\u00a0\u00bb.vc_custom_1604932018866{padding-bottom: 30px !important;}\u00a0\u00bb] Je vous propose des traductions de qualit\u00e9 professionnelle, pr\u00e9cises et soign\u00e9es, \u00e0 partir de l\u2019allemand, de l\u2019anglais et du su\u00e9dois vers le fran\u00e7ais….<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-128","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"\nHome - Martine Sgard<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Martine Sgard \u2013 traductions vers le fran\u00e7ais \u2013 architecture (du paysage) \u2013 urbanisme \u2013 beaux-arts \u2013 sciences sociales \u2013 musique \u2013 litt\u00e9rature\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/martinesgard.com\/fr\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Home - Martine Sgard\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Martine Sgard \u2013 traductions vers le fran\u00e7ais \u2013 architecture (du paysage) \u2013 urbanisme \u2013 beaux-arts \u2013 sciences sociales \u2013 musique \u2013 litt\u00e9rature\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/martinesgard.com\/fr\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Martine Sgard\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-04-22T14:50:27+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/martinesgard.com\\\/fr\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/martinesgard.com\\\/fr\\\/\",\"name\":\"Home - Martine Sgard\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/martinesgard.com\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2025-04-21T22:00:38+00:00\",\"dateModified\":\"2025-04-22T14:50:27+00:00\",\"description\":\"Martine Sgard \u2013 traductions vers le fran\u00e7ais \u2013 architecture (du paysage) \u2013 urbanisme \u2013 beaux-arts \u2013 sciences sociales \u2013 musique \u2013 litt\u00e9rature\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/martinesgard.com\\\/fr\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/martinesgard.com\\\/fr\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/martinesgard.com\\\/fr\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Startseite\",\"item\":\"https:\\\/\\\/martinesgard.com\\\/fr\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Home\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/martinesgard.com\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/martinesgard.com\\\/\",\"name\":\"Martine Sgard\",\"description\":\"Traduction, \u00dcbersetzung, translation, \u00f6vers\u00e4ttning\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/martinesgard.com\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Home - Martine Sgard","description":"Martine Sgard \u2013 traductions vers le fran\u00e7ais \u2013 architecture (du paysage) \u2013 urbanisme \u2013 beaux-arts \u2013 sciences sociales \u2013 musique \u2013 litt\u00e9rature","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/martinesgard.com\/fr\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Home - Martine Sgard","og_description":"Martine Sgard \u2013 traductions vers le fran\u00e7ais \u2013 architecture (du paysage) \u2013 urbanisme \u2013 beaux-arts \u2013 sciences sociales \u2013 musique \u2013 litt\u00e9rature","og_url":"https:\/\/martinesgard.com\/fr\/","og_site_name":"Martine Sgard","article_modified_time":"2025-04-22T14:50:27+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/martinesgard.com\/fr\/","url":"https:\/\/martinesgard.com\/fr\/","name":"Home - Martine Sgard","isPartOf":{"@id":"https:\/\/martinesgard.com\/#website"},"datePublished":"2025-04-21T22:00:38+00:00","dateModified":"2025-04-22T14:50:27+00:00","description":"Martine Sgard \u2013 traductions vers le fran\u00e7ais \u2013 architecture (du paysage) \u2013 urbanisme \u2013 beaux-arts \u2013 sciences sociales \u2013 musique \u2013 litt\u00e9rature","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/martinesgard.com\/fr\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/martinesgard.com\/fr\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/martinesgard.com\/fr\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"https:\/\/martinesgard.com\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Home"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/martinesgard.com\/#website","url":"https:\/\/martinesgard.com\/","name":"Martine Sgard","description":"Traduction, \u00dcbersetzung, translation, \u00f6vers\u00e4ttning","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/martinesgard.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/martinesgard.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/128","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/martinesgard.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/martinesgard.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/martinesgard.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/martinesgard.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=128"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/martinesgard.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/128\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":609,"href":"https:\/\/martinesgard.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/128\/revisions\/609"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/martinesgard.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=128"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}