leistungen



Ich übersetze Ihre Texte mit großer Genauigkeit und Gewandtheit, mit präzisem und flüssigem Stil vom Deutschen – Englischen – Schwedischen ins Französische. Darüberhinaus biete ich: Lektorat- und Korrekturarbeiten
Zusammenfassungen und Rezensionen von Fachbeiträgen oder Büchern
Konsekutives Dolmetschen von Tagungen oder Seminaren.

Parallel dazu arbeite ich als Stadt- und Museumsführerin in Berlin (u.a.), wo ich Besichtigungen gleicherweise in den vier Sprachen die ich beherrsche organisiere und durchführe.

Mein Tätigkeitsfeld umfasst einerseits alle Themenbereiche die Architektur (Entwurf, Technik) und Städtebau, Landschaft und Garten berühren, andererseits Kunst und Musik, Literatur und Geisteswissenschaften, sowie Geographie und Tourismus betreffen.
Die Übersetzung von zahlreichen Texten und die dazu gehörigen Recherchen haben im Laufe der Jahre meine Kompetenzen erweitert, mir einen sicheren Umgang mit unterschiedlichsten Terminologien vermittelt und meine ausgeprägte Vorliebe für das passende Wort und für einen gut balancierten Satzrhythmus geschärft.
Der offene Umgang mit dem Kunde, das Einhalten der Termine und der Vertraulichkeit, sowie die Einbindung in ein breites Netz von professionellen Übersetzern vervollständigen das Spektrum meiner Leistungen.